1
00:00:09,909 --> 00:00:12,177
Hajde sada. Nastavi.

2
00:00:12,245 --> 00:00:14,546
Nastavi. Što smo mi, djevojke vodiči?

3
00:00:18,851 --> 00:00:20,419
Što je onda ovo, Rainforde?

4
00:00:20,486 --> 00:00:21,953
Imate lukavu minutu?

5
00:00:22,021 --> 00:00:23,288
Šav, gospodine.

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,289
Šav?

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,857
Ne budi takav nesh, momče.

8
00:00:25,925 --> 00:00:26,925
Hajde sada, rekao sam.

9
00:00:26,992 --> 00:00:30,262
Sada nisi na mekom jugu.

10
00:00:30,329 --> 00:00:32,897
U redu. hajde Što brže možete.

11
00:00:32,965 --> 00:00:35,167
Hajde da se istuširaš,
obučena, izlazi za 10 minuta.

12
00:00:35,234 --> 00:00:36,701
Molim te, hajde.

13
00:00:36,769 --> 00:00:38,770
hajde

14
00:00:38,837 --> 00:00:39,804
gospodine?

15
00:00:39,872 --> 00:00:41,039
Što je to?

16
00:00:51,284 --> 00:00:53,818
Rainford?

17
00:00:57,423 --> 00:00:58,656
gospodine?

18
00:00:58,724 --> 00:01:01,059
dođi ovamo

19
00:01:56,615 --> 00:01:58,249
[Vrata se zatvaraju]

20
00:02:01,921 --> 00:02:03,621
Hetty: Pa?

21
00:02:05,491 --> 00:02:09,060
Ajme, nema veze, Geoffrey.

22
00:02:09,127 --> 00:02:11,429
Uvijek ga možete ponovno uzeti.

23
00:02:11,497 --> 00:02:13,565
Većina ljudi ne uspije prvi put, znaš?

24
00:02:13,632 --> 00:02:15,800
Samo ja nisam, gospođo Wainthropp.

25
00:02:15,868 --> 00:02:17,201
nisi?

26
00:02:17,269 --> 00:02:21,005
Ne, prošao sam. ha ha ha!

27
00:02:21,073 --> 00:02:23,541
ti
f--ha!

28
00:02:23,609 --> 00:02:26,678
Oh, nije li to divno.

29
00:02:26,745 --> 00:02:28,746
Bravo, Geoffrey.

30
00:02:28,814 --> 00:02:29,814
Hvala.

31
00:02:29,882 --> 00:02:34,018
Što znači da ti sada mogu dati

32
00:02:34,086 --> 00:02:37,755
ovo od gospodina Wainthroppa.

33
00:02:37,823 --> 00:02:38,957
Što je to?

34
00:02:39,024 --> 00:02:40,391
Pokušajte ga otvoriti.

35
00:02:40,459 --> 00:02:43,260
Vrlo vjerojatno ćete saznati.

36
00:02:46,298 --> 00:02:48,666
Puno hvala, g. Wainthropp.

37
00:02:48,734 --> 00:02:51,369
Rekao je da ćeš biti oduševljen.

38
00:02:51,436 --> 00:02:53,538
[telefon zvoni]

39
00:02:56,341 --> 00:02:58,442
Detektivska agencija Wainthropp.

40
00:02:59,778 --> 00:03:02,113
Peggy, ljubavi.

41
00:03:02,180 --> 00:03:04,448
Ajme, kako ste svi?

44
00:03:11,356 --> 00:03:13,190
Da.

45
00:03:13,258 --> 00:03:17,261
Oh, malo je tiho sa
Robert daleko, da budem iskren.

46
00:03:17,329 --> 00:03:18,863
Mm.

47
00:03:19,932 --> 00:03:21,633
rado bih.

48
00:03:21,700 --> 00:03:24,869
Umirem od želje da vidim novu kuću.

49
00:03:24,937 --> 00:03:27,104
Sutra?

50
00:03:27,172 --> 00:03:30,474
Pa zašto ne? ha ha!

51
00:03:30,543 --> 00:03:33,745
Javit ću ti u kojem sam vlaku.

52
00:03:33,812 --> 00:03:37,314
U redu. Zbogom.

53
00:03:37,382 --> 00:03:39,316
To je bila Robertova nećakinja Peggy.

54
00:03:39,384 --> 00:03:41,853
Ona i njezin suprug imaju
upravo se vratio na sjever.

55
00:03:41,921 --> 00:03:43,054
To je njezin tata taj gospodin Wainthropp

56
00:03:43,121 --> 00:03:44,088
je otišao kod nas, zar ne?

57
00:03:44,156 --> 00:03:46,925
Tako je, njegov brat Frank.

58
00:03:46,992 --> 00:03:50,394
Peggy je mislila da bih mogao biti
na malo labavom kraju.

59
00:03:50,462 --> 00:03:53,798
Pozvala me k sebi
vidjeti novu kuću sutra.

60
00:03:53,866 --> 00:03:55,499
I ideš li?

61
00:03:55,568 --> 00:03:57,501
Pa, možeš se snaći, zar ne?

62
00:03:57,570 --> 00:04:00,171
Naravno.

63
00:04:00,238 --> 00:04:05,076
Dakle, sada imate potpuno pravo
dodati svoja 4 penija

64
00:04:05,143 --> 00:04:07,545
tom stalno rastućem
prometna gužva vani,

65
00:04:07,613 --> 00:04:09,413
jesi li ti, Geoffrey?

66
00:04:09,481 --> 00:04:11,716
Sve što sada trebam, gospođo Wainthropp,

67
00:04:11,784 --> 00:04:13,818
su kotači.

68
00:04:20,425 --> 00:04:22,493
Više nego što si možeš priuštiti, Chuck.

69
00:04:22,561 --> 00:04:23,795
Pričaj mi o tome.

70
00:04:23,862 --> 00:04:24,862
Koliko ste razmišljali

71
00:04:24,930 --> 00:04:26,263
posuđivanja od wainthroppa?

72
00:04:26,331 --> 00:04:27,431
2 1/2 tisuće,

73
00:04:27,499 --> 00:04:29,266
ali to je za porez i osiguranje i sve.

74
00:04:29,334 --> 00:04:30,668
Oh, dobro, sada,

75
00:04:30,736 --> 00:04:32,369
ako je to vrsta gluposti u koju smo upali,

76
00:04:32,437 --> 00:04:33,871
sutra bi mogao biti tvoj sretan dan.

77
00:04:35,107 --> 00:04:36,207
Jer sutra, Chuck,
dolazi li ovaj auto?

78
00:04:36,274 --> 00:04:37,942
To je za umrijeti.

79
00:04:38,010 --> 00:04:39,978
Pa kako očekujete
tvoja teta Hetty da pomogne,

80
00:04:40,045 --> 00:04:42,279
Ne mogu zamisliti.

81
00:04:42,347 --> 00:04:44,983
Detektiv umirovljenik. hajde

82
00:04:45,050 --> 00:04:47,885
Mora znati više o
ove stvari nego mi.

83
00:04:47,953 --> 00:04:49,621
Rekao si joj za Toma?

84
00:04:49,688 --> 00:04:52,289
Mislio sam pričekati dok ne dođe.

85
00:04:52,357 --> 00:04:55,760
Što ne bih dao da se vratim u Weston.

86
00:04:55,828 --> 00:04:58,930
Radiš što, Malcolme?
Tvoj posao je sada ovdje.

87
00:04:58,998 --> 00:05:01,633
Sve mi ovo treba kao rupa u glavi.

88
00:05:01,700 --> 00:05:03,367
Baš kad pokušavam stati na noge

89
00:05:03,435 --> 00:05:04,869
na novom mjestu.

90
00:05:04,937 --> 00:05:07,005
Oh, žao mi je...
stvarno sam...

91
00:05:07,072 --> 00:05:08,106
ali više je u pitanju

92
00:05:08,173 --> 00:05:10,608
nego tvoj dobar glas na poslu.

93
00:05:16,081 --> 00:05:18,549
Tom.

94
00:05:18,617 --> 00:05:19,984
Tom.

95
00:05:33,231 --> 00:05:35,700
Grah izgleda dobro.

96
00:05:35,768 --> 00:05:37,068
Da.

97
00:05:37,136 --> 00:05:39,603
Bit će dovoljno visoki da
popnite se uskoro, g. Patten.

98
00:05:39,672 --> 00:05:42,273
Vidio si previše pantomima, sine.

99
00:05:42,340 --> 00:05:44,108
Ono što biste zaista trebali učiniti je razgovarati s njima.

100
00:05:44,176 --> 00:05:45,710
Znate, dobro reagiraju

101
00:05:45,778 --> 00:05:48,012
na razgovor, grah.

102
00:05:48,080 --> 00:05:50,481
Oh, zapamtit ću to, g. Patten,

103
00:05:50,549 --> 00:05:52,684
sljedeći put izgledaju malo klonuti.

104
00:05:52,751 --> 00:05:54,786
Uglavnom, gdje je g. Wainthropp bio

105
00:05:54,853 --> 00:05:56,821
ovih zadnjih par dana?

106
00:05:56,889 --> 00:05:58,022
Nema greške, zar ne?

107
00:05:58,090 --> 00:05:59,490
Ne, dolje je
weston-super-mare

108
00:05:59,558 --> 00:06:02,060
na nekom vrtnom festivalu sa svojim bratom.

109
00:06:02,127 --> 00:06:03,895
Idu svake godine.

110
00:06:03,962 --> 00:06:06,363
Ne mogu ništa zamisliti
više sam sebi dosadan.

111
00:06:06,431 --> 00:06:08,332
Bilo bi to kao da gledate kako trava raste.

112
00:06:08,400 --> 00:06:09,667
I ne mogu smisliti puno gore stvari

113
00:06:09,735 --> 00:06:13,037
nego gledati travu kako raste, mladiću.

114
00:06:14,873 --> 00:06:16,540
Jesam li nešto rekao?

115
00:06:18,877 --> 00:06:20,812
Možete se sami uvjeriti jutros,

116
00:06:20,879 --> 00:06:22,980
zar ne, Geoffrey?

117
00:06:23,048 --> 00:06:25,850
Oh, naravno.

118
00:06:25,918 --> 00:06:27,318
Kada ćeš se vratiti, što misliš?

119
00:06:27,385 --> 00:06:28,619
Pa, moglo bi biti kasno.

120
00:06:28,687 --> 00:06:30,755
Zamolili su me da stanem na čaj.

121
00:06:30,823 --> 00:06:32,090
Nisi zaboravio da Janet dolazi

122
00:06:32,157 --> 00:06:34,058
s ovim autom danas, gospođo Wainthropp.

123
00:06:34,126 --> 00:06:35,492
Ne. Može ga donijeti sutra,

124
00:06:35,560 --> 00:06:37,028
zar ne može?

125
00:06:37,096 --> 00:06:38,896
Što ako krene?

126
00:06:38,964 --> 00:06:40,998
Nadam se da hoće po toj cijeni.

127
00:06:41,066 --> 00:06:43,868
Mislim, što ako je ugrabljeno?

128
00:06:43,936 --> 00:06:46,437
Geoffrey, to je samo polovni auto,

129
00:06:46,504 --> 00:06:48,106
ne jedan iz kraljevske flote.

130
00:06:48,173 --> 00:06:49,907
Ne samo auto, gospođo Wainthropp,

131
00:06:49,975 --> 00:06:51,843
auto, prema Janet.

132
00:06:51,910 --> 00:06:53,310
Oh, ali ona je u tom poslu,

133
00:06:53,378 --> 00:06:55,613
zar ne, ta Janet?

134
00:06:55,680 --> 00:06:57,481
Koji je to posao?

135
00:06:57,549 --> 00:07:01,052
Prodavanje frižidera Eskimima.

136
00:07:16,802 --> 00:07:18,770
Oh, ovo je lijepo.

137
00:07:18,837 --> 00:07:20,004
Nešto poput mjesta ti i ujak Robert

138
00:07:20,072 --> 00:07:21,873
mogao otići u mirovinu jednog od ovih dana.

139
00:07:21,940 --> 00:07:23,141
Jednog od ovih dana,

140
00:07:23,208 --> 00:07:25,542
ali ne još, Malcolme, hvala ti.

141
00:07:25,610 --> 00:07:27,879
Oh, tu je mladi Tom.

142
00:07:29,748 --> 00:07:31,282
Peggy: Teta Hetty.

143
00:07:31,349 --> 00:07:33,450
Peggy.

144
00:07:33,518 --> 00:07:35,653
Ohh, ha ha ha!

145
00:07:35,720 --> 00:07:36,921
Kakav je bio vlak?

146
00:07:36,989 --> 00:07:38,622
Oh, stalo je na svakom kutku i Hamlet,

147
00:07:38,690 --> 00:07:40,191
ali osim toga...

148
00:07:40,259 --> 00:07:41,659
Hoćeš li onda biti spreman za šalicu kave?

149
00:07:41,726 --> 00:07:43,761
Ja sam to.

150
00:07:45,164 --> 00:07:46,430
To je onda to, je li?

151
00:07:46,498 --> 00:07:47,999
Janet: Pa, nemoj biti
odložiti karoserijom.

152
00:07:48,066 --> 00:07:50,034
Važno je ono što se događa ispod.

153
00:07:50,102 --> 00:07:52,469
Koju je kilometražu napravio?

154
00:07:52,537 --> 00:07:53,637
Nevažno.

155
00:07:53,705 --> 00:07:56,040
Iskreno, napravljeni su da rade vječno.

156
00:07:56,108 --> 00:07:58,176
Da, i po izgledu
toga, ovo već ima.

157
00:07:58,243 --> 00:08:00,011
Izgled. Bih li ti prodao štene?

158
00:08:00,078 --> 00:08:01,712
Mislim, bih li?

159
00:08:01,780 --> 00:08:06,750
Pa, to je jednostavno to
 �2000 je �2000, Janet.

160
00:08:06,819 --> 00:08:09,553
Mislim da ne mogu
dati tu vrstu novca,

161
00:08:09,621 --> 00:08:11,722
ne dok ga gđa Wainthropp ne vidi.

162
00:08:15,393 --> 00:08:17,561
Imaš lijep dom, Peggy.

163
00:08:17,629 --> 00:08:21,065
Jako smo zadovoljni s njim.

164
00:08:21,133 --> 00:08:23,034
To je bio Tom kojeg sam vidio na prozoru na katu,

165
00:08:23,101 --> 00:08:24,635
zar nije?

166
00:08:24,703 --> 00:08:26,137
oprosti Trebao je doći i pozdraviti se.

167
00:08:26,205 --> 00:08:27,138
Pozvat ću ga.

168
00:08:27,206 --> 00:08:28,906
Čekaj, Malcolme.

169
00:08:28,974 --> 00:08:31,809
Vidi, teta Hetty.

170
00:08:31,877 --> 00:08:33,677
Željeli smo te
doći i vidjeti nas.

171
00:08:33,745 --> 00:08:35,412
znaš to,

172
00:08:35,480 --> 00:08:37,048
ali kad sam jučer nazvao,

173
00:08:37,115 --> 00:08:38,983
postojao je skriveni motiv.

174
00:08:39,051 --> 00:08:40,684
Oh?

175
00:08:40,752 --> 00:08:41,886
Nešto prilično neugodno

176
00:08:41,954 --> 00:08:45,122
dogodilo prošli tjedan, a kao rezultat toga,

177
00:08:45,190 --> 00:08:47,624
Tom je isključen iz škole.

178
00:08:47,692 --> 00:08:50,228
Isključeno?

179
00:08:50,295 --> 00:08:52,964
Malcolm: Misli suspendirana.

180
00:08:57,602 --> 00:09:00,271
Peggy: Nema sumnje
da je to ekstazi.

181
00:09:00,339 --> 00:09:01,339
Malcolm: Testirano je.

182
00:09:01,406 --> 00:09:03,507
Pa kako misli ovaj zanos

183
00:09:03,575 --> 00:09:05,142
stigao u njegov džep?

184
00:09:05,210 --> 00:09:06,677
On nema pojma.

185
00:09:06,745 --> 00:09:08,412
Niste primijetili ništa neobično

186
00:09:08,480 --> 00:09:10,447
o njegovom nedavnom ponašanju?

187
00:09:10,515 --> 00:09:12,350
Ne baš.

188
00:09:12,417 --> 00:09:13,517
Ne. Bio je savršeno normalan

189
00:09:13,585 --> 00:09:15,686
sretan dečko, nekoliko problema

190
00:09:15,754 --> 00:09:17,321
uklapanje u novu školu

191
00:09:17,389 --> 00:09:22,159
kao i bilo tko drugi, ali ništa posebno.

192
00:09:22,227 --> 00:09:24,495
A što je policija imala za reći?

193
00:09:24,562 --> 00:09:27,164
Policija do sada nije bila uključena.

194
00:09:27,232 --> 00:09:29,934
Naše razumijevanje je
da čak i uz ekstazi,

195
00:09:30,002 --> 00:09:32,669
škole to pokušavaju interno riješiti,

196
00:09:32,737 --> 00:09:34,505
pogotovo ako izgleda
poput jednokratnog incidenta.

197
00:09:34,572 --> 00:09:36,874
Zato smo se nadali da biste mogli pomoći,

198
00:09:36,942 --> 00:09:38,776
teta Hetty.

199
00:09:38,843 --> 00:09:40,511
Mi?

200
00:09:40,578 --> 00:09:41,812
Malcolm: Razumijem da ste neka vrsta

201
00:09:41,880 --> 00:09:43,814
privatnog detektiva ovih dana.

202
00:09:43,882 --> 00:09:46,350
Tako zarađujem za život. Da.

203
00:09:46,418 --> 00:09:49,220
Tom te jako voli, teta Hetty.

204
00:09:49,288 --> 00:09:52,189
Kad bi barem mogao razgovarati s njim...

205
00:10:00,065 --> 00:10:01,598
[Kuca na vrata]

206
00:10:03,035 --> 00:10:04,135
Bok Tom.

207
00:10:04,202 --> 00:10:05,536
teta Hetty.

208
00:10:05,603 --> 00:10:09,340
je li ti lijepo

209
00:10:09,408 --> 00:10:11,442
Jeste li još uvijek dobri u izradi stvari?

210
00:10:11,509 --> 00:10:13,411
Nije loše.

211
00:10:13,478 --> 00:10:15,679
Pa, probaj ovo.

212
00:10:15,747 --> 00:10:17,448
ha ha ha!

213
00:10:17,515 --> 00:10:20,418
Oh, nije li ovo divno.

214
00:10:20,485 --> 00:10:21,953
Koliko dugo ga imaš?

215
00:10:22,020 --> 00:10:24,355
Od mog prošlog rođendana.

216
00:10:24,423 --> 00:10:27,724
Opak. Hvala, teta Hetty.

217
00:10:27,792 --> 00:10:30,361
Bi li ti smetalo da ja probam?

218
00:10:30,429 --> 00:10:31,628
br.

219
00:10:31,696 --> 00:10:33,497
Da ti otkrijem tajnu?

220
00:10:33,565 --> 00:10:36,400
Čak ni tvoj ujak Robert ne zna.

221
00:10:36,468 --> 00:10:38,336
Oduvijek sam želio ovo učiniti.

222
00:10:38,403 --> 00:10:39,736
Sjedni tamo, teta Hetty.

223
00:10:39,804 --> 00:10:42,406
U redu.

224
00:10:42,474 --> 00:10:43,975
Sada, koji gumb?

225
00:10:44,042 --> 00:10:45,242
To je onaj tamo.

226
00:10:45,310 --> 00:10:46,877
U redu.

227
00:10:46,945 --> 00:10:49,713
Idemo.

228
00:10:49,781 --> 00:10:53,784
ooh! ha ha!

229
00:10:55,820 --> 00:10:58,489
Kako se snalaziš
u tvojoj novoj školi, Tom?

230
00:10:58,556 --> 00:10:59,590
Sve je u redu.

231
00:10:59,657 --> 00:11:01,892
Samo dobro?

232
00:11:01,960 --> 00:11:05,162
Kakvi su ostali dečki, hmm?

233
00:11:07,932 --> 00:11:09,300
Tom?

234
00:11:11,336 --> 00:11:13,037
Tom.

235
00:11:14,873 --> 00:11:18,175
Jeste li dobili tablet
dječak iz škole?

236
00:11:18,243 --> 00:11:21,412
Rekli su ti. Znao sam da hoće.

237
00:11:21,480 --> 00:11:24,048
Samo što nije bilo ništa
učini sa mnom, teta Hetty.

238
00:11:24,116 --> 00:11:25,716
Iskreno, nije.

239
00:11:25,783 --> 00:11:27,551
Rekao sam to mami i tati puno puta,

240
00:11:27,619 --> 00:11:29,487
ali mi ne vjeruju.

241
00:11:29,554 --> 00:11:31,355
Onda se svađaju oko toga.

242
00:11:31,423 --> 00:11:35,126
Nisam ništa napravio. Nisam, iskreno.

243
00:11:39,731 --> 00:11:42,299
Dobro? Što ti misliš, teta Hetty?

244
00:11:42,367 --> 00:11:44,635
Nisam siguran što da mislim.

245
00:11:44,702 --> 00:11:48,439
Ne mogu vjerovati
minutu kad bi mi lagao,

246
00:11:48,507 --> 00:11:51,742
ali u isto vrijeme, čini se
nešto skrivati.

247
00:11:51,809 --> 00:11:54,912
Dakle, što predlažete da učinimo u vezi s tim?

248
00:11:54,979 --> 00:11:57,281
Bit ću iskren s tobom, Peggy.

249
00:11:57,349 --> 00:12:00,651
U svim drugim okolnostima,
Uhvatio bih prvi vlak kući.

250
00:12:00,718 --> 00:12:04,988
Droga mi nije jača strana, ali
ako govori istinu,

251
00:12:05,057 --> 00:12:08,559
onda je namješten, čak i ako jest

252
00:12:08,626 --> 00:12:11,462
praktična šala koja je otišla predaleko,

253
00:12:11,530 --> 00:12:17,301
što znači da je njegov
cijela budućnost je u pitanju.

254
00:12:17,369 --> 00:12:20,504
Pa ako to stvarno učinite
želim da pogledam u to,

255
00:12:20,572 --> 00:12:23,541
Više sam nego voljan pokušati.

256
00:12:23,608 --> 00:12:25,709
Oh, bili bismo oduševljeni,
zar ne, Malcolme?

257
00:12:25,777 --> 00:12:27,844
Pa svaka pomoć bi mi dobro došla,

258
00:12:27,912 --> 00:12:29,780
ali ako ti ne smeta, ja bih
bolje da krenem na posao,

259
00:12:29,847 --> 00:12:31,615
ili će misliti da jesam
uzeti cijeli dan odmora.

260
00:12:31,683 --> 00:12:32,983
Vidimo se kasnije.

261
00:12:33,051 --> 00:12:34,985
Zbogom, Malcolme.

262
00:12:35,053 --> 00:12:37,854
Koji je tvoj prvi potez,
onda, teta Hetty?

263
00:12:37,922 --> 00:12:41,692
Po mom iskustvu, posjet
na mjesto zločina

264
00:12:41,759 --> 00:12:44,628
je dobro mjesto za početak kao i bilo koje drugo.

265
00:12:54,573 --> 00:12:56,006
[Kuca na vrata]

266
00:12:56,074 --> 00:12:59,410
Gospođa Wainthropp, ravnateljica.

267
00:13:00,645 --> 00:13:02,446
gospođo Wainthropp.

268
00:13:02,514 --> 00:13:04,715
gospodine Cavendish.

269
00:13:04,782 --> 00:13:08,986
Dobro od tebe što si mi pristajao
u tako kratkom roku.

270
00:13:09,053 --> 00:13:10,321
Ali morat će
budi kratak, bojim se.

271
00:13:10,388 --> 00:13:12,123
Molim vas, sjednite.

272
00:13:12,190 --> 00:13:13,991
Hvala.

273
00:13:15,059 --> 00:13:16,893
Vi ste rođak, koliko sam shvatio.

274
00:13:16,961 --> 00:13:19,630
Ali ovdje u profesionalnom svojstvu.

275
00:13:19,697 --> 00:13:21,265
Profesionalni kapacitet?

276
00:13:21,333 --> 00:13:23,601
Moja karta.

277
00:13:23,668 --> 00:13:25,302
Oh. Mislim da nam ne treba pozornost

278
00:13:25,370 --> 00:13:28,005
privatnog detektiva, gospođe Wainthropp.

279
00:13:28,072 --> 00:13:30,274
Nema velike misterije
o onome što se dogodilo, sigurno.

280
00:13:30,342 --> 00:13:32,743
Tableta ekstazija bila je
pronađen u dječakovom džepu,

281
00:13:32,810 --> 00:13:34,011
nema sumnje u to.

282
00:13:34,078 --> 00:13:37,148
Moglo bi biti sumnje
o tome kako se ondje našao.

283
00:13:37,215 --> 00:13:39,583
Tom tvrdi da nema pojma, vidiš?

284
00:13:39,651 --> 00:13:41,218
Gotovo uvijek to rade.

285
00:13:42,621 --> 00:13:44,555
Ovakve stvari se često događaju, zar ne?

286
00:13:44,623 --> 00:13:46,957
Govorio sam općenito, gospođo Wainthropp.

287
00:13:47,025 --> 00:13:49,092
Ima li još kakvih dokaza

288
00:13:49,161 --> 00:13:51,495
da je Tom bio upleten u drogu?

289
00:13:51,563 --> 00:13:53,330
Dolazi do promjena u raspoloženju dječaka.

290
00:13:53,398 --> 00:13:54,498
To je uobičajen znak.

291
00:13:54,566 --> 00:13:56,600
Vrlo je tih i povučen.

292
00:13:56,668 --> 00:13:59,870
To i ne čudi kada
tek je nedavno stigao.

293
00:13:59,937 --> 00:14:01,605
Razgovarao sam s prethodnom školom.

294
00:14:01,673 --> 00:14:04,741
Otvoren, samouvjeren.

295
00:14:04,809 --> 00:14:07,511
Nema znakova toga ovdje. Baš obrnuto.

296
00:14:07,579 --> 00:14:10,414
Razumijem da je tablet bio
pronašao netko od vašeg osoblja.

297
00:14:10,482 --> 00:14:12,949
G. Watts, naš stariji p.E. Učitelj.

298
00:14:13,017 --> 00:14:15,819
I je li to bio dio a
rutinski pregled za lijekove?

299
00:14:15,887 --> 00:14:18,121
To nije nešto što mi
pronaći potrebu za ovdje,

300
00:14:18,190 --> 00:14:19,890
gospođo Wainthropp.

301
00:14:19,957 --> 00:14:21,492
Djelovao je na dojavu, a zatim...

302
00:14:21,560 --> 00:14:22,660
Očigledno.

303
00:14:22,727 --> 00:14:24,995
Koji mu je došao iz
jedan od ostalih učenika?

304
00:14:25,063 --> 00:14:27,864
To je pitanje koje
treba pravilnije

305
00:14:27,932 --> 00:14:29,400
staviti g. wattsu.

306
00:14:29,467 --> 00:14:30,634
Oh, mogu li razgovarati s njim?

307
00:14:30,702 --> 00:14:34,004
Svakako, ali ne
ovog poslijepodneva, bojim se.

308
00:14:34,072 --> 00:14:36,840
On je u Ormskirku
s atletskom reprezentacijom.

309
00:14:36,908 --> 00:14:38,375
Kada bi bilo zgodno?

310
00:14:38,443 --> 00:14:40,344
Hm...Oh, da.

311
00:14:40,412 --> 00:14:42,446
Sutra ujutro, 10:00?

312
00:14:42,514 --> 00:14:44,682
Dobro.

313
00:14:44,749 --> 00:14:46,783
Hvala vam na vašem vremenu, g. Cavendish.

314
00:14:46,851 --> 00:14:47,984
Pogledajte ovdje, gospođo Wainthropp.

315
00:14:48,052 --> 00:14:49,687
O čemu se radi?

316
00:14:49,754 --> 00:14:50,854
žao mi je

317
00:14:50,922 --> 00:14:52,690
Dopustite mi da budem iskren s vama.

318
00:14:52,757 --> 00:14:54,625
Jednom kada smo pronašli ekstazi
u džepu mladog Rainforda,

319
00:14:54,693 --> 00:14:56,827
Nisam imao izbora nego krenuti u akciju.

320
00:14:56,894 --> 00:14:58,962
Morate razumjeti položaj u kojem se nalazim.

321
00:14:59,030 --> 00:15:00,897
Teške droge su ilegalne.

322
00:15:00,965 --> 00:15:03,267
Strogo govoreći, ja
treba uključiti policiju,

323
00:15:03,335 --> 00:15:04,702
ali to bi značilo da se Tom može iskrcati

324
00:15:04,769 --> 00:15:06,270
s kriminalnim dosjeom,

325
00:15:06,338 --> 00:15:09,506
sve za jedan budalasti trenutak slabosti.

326
00:15:09,574 --> 00:15:12,743
Molim te vjeruj da sam na Tomovoj strani.

327
00:15:12,810 --> 00:15:15,979
Svi jesmo, ali je
ni u čijem interesu

328
00:15:16,047 --> 00:15:18,449
da ova stvar izmakne razmjeru.

329
00:15:18,516 --> 00:15:20,584
U tom slučaju, gospodine Cavendish,

330
00:15:20,652 --> 00:15:22,519
ako je dijete nevino,

331
00:15:22,587 --> 00:15:26,056
svima je u interesu
Idem naprijed i to dokazujem.

332
00:15:27,759 --> 00:15:29,993
[Auto se približava]

333
00:15:40,905 --> 00:15:42,506
Gospođa Wainthropp se već vratila?

334
00:15:42,574 --> 00:15:43,807
Bojim se da ne.

335
00:15:43,875 --> 00:15:44,908
[telefon zvoni]

336
00:15:44,976 --> 00:15:47,010
čekaj.

337
00:15:50,047 --> 00:15:51,382
Sada slušaj.

338
00:15:51,449 --> 00:15:53,617
Bit ću ovdje duže od očekivanog.

339
00:15:53,685 --> 00:15:56,487
Trebam se presvući,
četkica za zube i stvari.

340
00:15:56,554 --> 00:15:57,954
Dakle, ako želite napraviti popis...

341
00:15:58,022 --> 00:16:01,592
Oh, točno. Mm-hmm.

342
00:16:11,235 --> 00:16:12,403
Oprosti, Janet. Čini se da ćemo imati

343
00:16:12,470 --> 00:16:14,137
ipak to ostaviti do sutra.

344
00:16:14,205 --> 00:16:15,572
Gospođa Wainthropp ostaje.

345
00:16:15,640 --> 00:16:17,307
Želi da joj donesem neke stvari.

346
00:16:17,375 --> 00:16:18,909
Možda na kraju ostanem svoj.

347
00:16:18,976 --> 00:16:20,210
U zaljevu Budleigh?

348
00:16:20,278 --> 00:16:21,912
Da. tako je. sa
Nećakinja gospodina Wainthroppa.

349
00:16:21,979 --> 00:16:23,747
Kako si planirao
doći tamo, na to?

350
00:16:23,815 --> 00:16:25,616
Pretpostavljam da je tako.

351
00:16:25,683 --> 00:16:28,552
Samo zašto se mučiti kad se može autom?

352
00:16:28,620 --> 00:16:30,086
U tome?

353
00:16:30,154 --> 00:16:31,722
Pa, zašto ne, ako pođem s tobom?

354
00:16:31,790 --> 00:16:32,956
Na taj način ne samo da možete vidjeti

355
00:16:33,024 --> 00:16:34,024
kako se ponaša na cesti,

356
00:16:34,091 --> 00:16:35,526
ali možete pokazati i gospođi Wainthropp.

357
00:16:35,593 --> 00:16:37,260
Ne smeta ti? Naravno da nije.

358
00:16:37,328 --> 00:16:39,229
Osim toga, imam ovog druga
tamo nisam vidio eonima.

359
00:16:39,297 --> 00:16:41,097
Tako da ću vjerojatno na kraju ostati svoj.

360
00:16:41,165 --> 00:16:42,733
Doći ću po tebe oko 6:00.

361
00:16:42,801 --> 00:16:45,402
U redu. Sjajno.

362
00:16:46,938 --> 00:16:48,405
Imaš li ga onda?

363
00:16:48,473 --> 00:16:50,641
Oh, da. Bit će gotov
za par sati.

364
00:16:50,708 --> 00:16:53,009
Dobro. Mogu li što učiniti?

365
00:16:53,077 --> 00:16:54,812
Tu je grašak.

366
00:16:54,879 --> 00:16:56,747
Oh, i nadam se tebi
ne zamjeri, Peggy, ljubavi,

367
00:16:56,815 --> 00:16:58,849
ali javio sam se
Robertu kod tvog tate

368
00:16:58,917 --> 00:17:02,052
dok sam bio kod toga, vidite
kako su se snalazili.

369
00:17:02,119 --> 00:17:03,887
I kako im ide?

370
00:17:03,955 --> 00:17:05,889
Vrlo dobro, prema Robertu.

371
00:17:05,957 --> 00:17:07,591
Da. Pa, radije ujak Robert nego ja.

372
00:17:07,659 --> 00:17:09,259
To je sve što mogu reći.

373
00:17:09,327 --> 00:17:11,662
Oh, tvoj tata nije tako loš.

374
00:17:11,729 --> 00:17:13,497
Teta Hetty, kada je u pitanju njegov luk,

375
00:17:13,565 --> 00:17:15,466
moj tata ima vid tunela.

376
00:17:15,533 --> 00:17:17,468
On izluđuje Malcolma.

377
00:17:17,535 --> 00:17:19,636
Ne bi me bilo briga da on ikada
stigao bilo gdje s njima.

378
00:17:19,704 --> 00:17:21,738
Ovo mora biti deseti
vrijeme kada je ušao u njih

379
00:17:21,806 --> 00:17:23,306
za festival dolje u Westonu,

380
00:17:23,374 --> 00:17:24,808
i još uvijek nije ništa osvojio,

381
00:17:24,876 --> 00:17:26,343
čak ni minu nagradu.

382
00:17:26,410 --> 00:17:28,679
Pa, nikad se ne zna.

383
00:17:28,746 --> 00:17:32,048
Možda će Robert donijeti
ovaj put ima malo sreće.

384
00:17:32,116 --> 00:17:34,718
Svima nam treba malo sreće.

385
00:17:35,920 --> 00:17:37,788
Nije baš tako, zar ne, Geoff?

386
00:17:37,856 --> 00:17:39,089
Kao što?

387
00:17:39,156 --> 00:17:41,391
Sjedanje za volan
vašeg prvog motora.

388
00:17:41,459 --> 00:17:42,993
Hej, nisam još rekao da ću ga kupiti.

389
00:17:43,060 --> 00:17:44,928
Ipak hoćeš. Uvijek mogu reći.

390
00:17:44,996 --> 00:17:45,996
Kako?

391
00:17:46,063 --> 00:17:47,598
Imaš taj pogled u očima, Chuck,

392
00:17:47,665 --> 00:17:49,032
koje dobivaju svi muškarci
kad se zaljube

393
00:17:49,100 --> 00:17:50,634
na prvi pogled.

394
00:17:50,702 --> 00:17:52,102
Da. Pa, lijepo od tebe

395
00:17:52,169 --> 00:17:53,637
dopustiti mi da dođem u njemu, u svakom slučaju.

396
00:17:53,705 --> 00:17:54,938
To je kao što mi kažemo
u poslu--

397
00:17:55,006 --> 00:17:56,206
kada imaš jednog na udici,

398
00:17:56,273 --> 00:17:57,340
nikad ga ne pusti,

399
00:17:57,408 --> 00:17:58,842
ma koliko se migoljio.

400
00:17:58,910 --> 00:18:00,410
Oh, tako me vidiš, zar ne?

401
00:18:00,478 --> 00:18:02,412
Samo se šalim, Chuck. Samo se šalim.

402
00:18:02,480 --> 00:18:04,915
[pucanje motora]

403
00:18:06,818 --> 00:18:09,185
Hm, pa, nema problema.
Samo daj dobar broj okretaja.

404
00:18:09,253 --> 00:18:10,854
Vjerojatno je samo malo prljavog benzina.

405
00:18:10,922 --> 00:18:12,055
Pravo.

406
00:18:12,123 --> 00:18:14,758
[Okretaji motora]

407
00:18:14,826 --> 00:18:16,627
[Motor se zaustavlja]

408
00:18:19,964 --> 00:18:21,765
[Pokretači startera]

409
00:18:22,834 --> 00:18:24,868
[Pokretači startera]

410
00:18:25,937 --> 00:18:29,172
[Pokretači startera]

411
00:18:36,080 --> 00:18:38,481
Još mu nema traga?

412
00:18:38,550 --> 00:18:42,019
Imat ću njegova crijeva za podvezice.

413
00:18:42,086 --> 00:18:45,622
[Pokretači startera]

414
00:18:45,690 --> 00:18:47,390
"Ide kao bomba," zar ne?

415
00:18:47,458 --> 00:18:50,493
Pa, rekao sam da je potrebno
malo posla, zar ne?

416
00:18:50,562 --> 00:18:52,228
Bolje nađi telefon,

417
00:18:52,296 --> 00:18:53,630
obavijesti gđu Wainthropp što se događa.

418
00:18:53,698 --> 00:18:55,566
Bit će ti dobro ovdje
malo sami?

419
00:18:55,633 --> 00:18:56,800
Da, a ako sve drugo propadne,

420
00:18:56,868 --> 00:18:59,169
Pretpostavljam da sam dobio karate
smrtonosni udarac na koji se treba vratiti.

421
00:18:59,236 --> 00:19:02,673
Bit ću najbrži što mogu.

422
00:19:10,915 --> 00:19:12,816
Nema novosti?

423
00:19:12,884 --> 00:19:15,052
Bojim se da ne.

424
00:19:15,119 --> 00:19:16,820
Trebao sam razmisliti.

425
00:19:16,888 --> 00:19:18,822
Predaleko je doći skuterom.

426
00:19:18,890 --> 00:19:20,223
Ne nerviraj se.

427
00:19:20,291 --> 00:19:21,725
Siguran sam da je on snalažljiva vrsta,

428
00:19:21,793 --> 00:19:23,760
je mladi Geoffrey.

429
00:19:28,165 --> 00:19:29,566
Da.

430
00:19:37,575 --> 00:19:38,809
[Klikni]

431
00:19:40,078 --> 00:19:42,512
[Klikni klik klikni]

432
00:20:27,792 --> 00:20:30,460
[Isključuje TV]

433
00:20:30,528 --> 00:20:32,796
Možda mu je ponestalo benzina.

434
00:20:32,864 --> 00:20:35,198
Ne. Jučer ga je napunio.

435
00:20:35,266 --> 00:20:36,867
Dao mi je račun.

436
00:20:36,934 --> 00:20:39,736
Mislite li da bismo trebali pozvati policiju?

437
00:20:39,804 --> 00:20:42,906
Malo je prerano za to.

438
00:20:45,442 --> 00:20:50,246
Pa, mislim da ću ići gore.

439
00:20:50,314 --> 00:20:52,783
Očekujem da će sve biti jasnije do jutra.

440
00:20:52,850 --> 00:20:54,885
Izbacio sam neke stvari
za tebe, teta Hetty.

441
00:20:54,952 --> 00:20:55,952
Nadam se da će ti biti ugodno.

442
00:20:56,020 --> 00:20:57,754
Hvala. Laku noć.

443
00:20:57,822 --> 00:21:00,691
Noć-noć. Laku noć.

444
00:21:11,368 --> 00:21:14,004
Hetty: On je razuman
dosta momče, znaš?

445
00:21:14,072 --> 00:21:16,539
Siguran sam da je postojao
sve što ozbiljno nije u redu,

446
00:21:16,607 --> 00:21:18,208
do sada bi nas obavijestio.

447
00:21:18,275 --> 00:21:19,576
Peggy: Naravno da bi.

448
00:21:19,643 --> 00:21:21,011
Ovi momci,

449
00:21:21,079 --> 00:21:23,180
ako su imali kakvu ideju
kakva su briga bili...

450
00:21:23,247 --> 00:21:25,481
još uvijek se ne bi ponašali
drugačije, Peggy.

451
00:21:25,549 --> 00:21:26,616
To je svakako istina.

452
00:21:26,684 --> 00:21:28,018
ha ha ha!

453
00:21:28,086 --> 00:21:30,921
Svejedno, Geoffrey ili ne Geoffrey,

454
00:21:30,988 --> 00:21:34,091
Bolje da se spremim za školu.

455
00:21:50,808 --> 00:21:52,642
Janet. Janet.

456
00:21:52,710 --> 00:21:54,044
Hmm?

457
00:21:54,112 --> 00:21:56,847
Mislim da ćeš morati imati
drugi idi na taj motor.

458
00:21:56,914 --> 00:21:58,181
U redu. U redu.

459
00:22:10,328 --> 00:22:12,262
gospođo Wainthropp?

460
00:22:12,330 --> 00:22:13,764
Da.

461
00:22:13,832 --> 00:22:16,800
Šef mi je rekao da ćeš doći.

462
00:22:16,868 --> 00:22:19,202
Što mogu učiniti za vas?

463
00:22:19,270 --> 00:22:22,072
Ovaj tablet
pronašao si--

464
00:22:22,139 --> 00:22:23,874
Razumijem da ste dobili dojavu.

465
00:22:23,941 --> 00:22:25,709
tako je.

466
00:22:25,777 --> 00:22:27,644
Hoćeš li mi reći tko?

467
00:22:27,712 --> 00:22:29,747
Hajde, gospođo Wainthropp.

468
00:22:29,814 --> 00:22:31,147
Ne mogu to učiniti.

469
00:22:31,215 --> 00:22:33,216
Oh? Zašto ne?

470
00:22:33,284 --> 00:22:35,051
Nikada više ne vjerujte
kad bismo počeli otkrivati

471
00:22:35,119 --> 00:22:37,954
naše izvore informacija.

472
00:22:40,792 --> 00:22:44,961
Ovo je ozbiljan slučaj, g. Watts.

473
00:22:47,732 --> 00:22:50,701
Biste li rekli da je vaš izvor pouzdan?

474
00:22:50,769 --> 00:22:51,869
Pa, našao sam stvari

475
00:22:51,936 --> 00:22:53,704
gdje mi je rečeno da će biti.

476
00:22:53,772 --> 00:22:56,407
Našli ste jednu tabletu

477
00:22:56,474 --> 00:23:00,277
koji tom Rainfordu može ili
možda nisu znali za.

478
00:23:00,344 --> 00:23:02,946
Zar te to ne brine
taj netko negdje,

479
00:23:03,014 --> 00:23:06,583
sasvim moguće u ovome
škola, opskrbljena drogom?

480
00:23:06,651 --> 00:23:08,652
Gospođo Wainthropp, ja ne
znati što je tvoj interes,

481
00:23:08,720 --> 00:23:10,687
ali da ti kažem jednu stvar.

482
00:23:10,755 --> 00:23:12,890
Ovdje nema droge.

483
00:23:12,957 --> 00:23:15,258
To nije takvo mjesto.

484
00:23:15,326 --> 00:23:16,527
Uzima nekoga da uđe

485
00:23:16,594 --> 00:23:18,862
izvana da se sve to promijeni.

486
00:23:18,930 --> 00:23:21,465
Sve sam to već vidio, vjeruj mi.

487
00:23:22,534 --> 00:23:25,201
Reci mi ovo.

488
00:23:25,269 --> 00:23:28,639
Ima li škola a
veliki problem sa maltretiranjem?

489
00:23:28,706 --> 00:23:31,074
Ništa više nego bilo gdje drugdje.

490
00:23:31,142 --> 00:23:33,944
Maltretiranje je životna činjenica,

491
00:23:34,011 --> 00:23:35,546
uvijek je bilo.

492
00:23:35,613 --> 00:23:37,648
Kao i ubojstvo, g. Watts.

493
00:23:37,715 --> 00:23:40,350
To ne znači da mi
morati se pomiriti s tim.

494
00:23:40,418 --> 00:23:42,753
Rainford je poznati navijač.

495
00:23:42,821 --> 00:23:44,955
Vjerojatno pronalazi naše sjeverne puteve

496
00:23:45,022 --> 00:23:47,491
pomalo grubo, ako znaš što mislim,

497
00:23:47,559 --> 00:23:49,560
poslije
weston-super-mare.

498
00:23:49,627 --> 00:23:53,864
Ne bih rekao da je to bio jedan od
našim sjevernim putevima, g. Watts,

499
00:23:53,932 --> 00:23:56,500
podmetanje droge ljudima.

500
00:23:56,568 --> 00:23:58,101
Znate li što
prva stvar koju naučite

501
00:23:58,169 --> 00:24:00,370
kada postanete a
učiteljica, gospođo Wainthropp,

502
00:24:00,438 --> 00:24:04,475
je li to nitko, ali nitko,
je li ikad nešto napravio?

503
00:24:04,542 --> 00:24:07,377
Uvijek je, "netko drugi je to napravio, gospodine."

504
00:24:08,947 --> 00:24:11,047
Tiho, svi.

505
00:24:11,115 --> 00:24:14,818
A sad, osim ako nema još nečega...

506
00:24:14,886 --> 00:24:16,086
točno. U parove.

507
00:24:16,153 --> 00:24:18,321
Pronađite komad aparata. Hajde sada.

508
00:24:42,780 --> 00:24:44,447
Hetty: Oh, gospodine Cavendish.

509
00:24:44,516 --> 00:24:47,250
gospođo Wainthropp. kako je

510
00:24:47,318 --> 00:24:49,085
Za sada je dobro, hvala.

511
00:24:49,153 --> 00:24:50,453
Nešto sam smislio

512
00:24:50,522 --> 00:24:51,989
to bi moglo biti od pomoći,

513
00:24:52,056 --> 00:24:54,124
ako ste spremni to sankcionirati.

514
00:24:56,628 --> 00:24:57,828
Janet: Gdje je gospođa Wainthropp?

515
00:24:57,896 --> 00:24:59,229
Ne bi trebala biti preduga.

516
00:24:59,296 --> 00:25:00,597
Gospođa Rainford kaže, "učini
želiš li šalicu kave?"

517
00:25:00,665 --> 00:25:02,232
Oh, super.

518
00:25:04,569 --> 00:25:07,404
Dakle, konačno si se pojavio, ha, Geoffrey?

519
00:25:07,471 --> 00:25:09,139
Dobro jutro, gospođo Wainthropp.

520
00:25:09,206 --> 00:25:11,241
Ovo je Janet. Janet?

521
00:25:11,308 --> 00:25:12,409
Iz garaže.

522
00:25:12,476 --> 00:25:14,244
Bok, gospođo Wainthropp. Toliko sam toga čuo

523
00:25:14,311 --> 00:25:17,247
o tebi od Geoffa, I
osjećam se kao da te već poznajem.

524
00:25:17,314 --> 00:25:19,883
da li ti

525
00:25:21,553 --> 00:25:23,854
Sjajan mali auto, eh, gospođo Wainthropp?

526
00:25:23,922 --> 00:25:26,156
Kamo si stigao, Geoffrey?

527
00:25:26,223 --> 00:25:28,224
Oh, proveo je noć
sa mnom, gospođo Wainthropp.

528
00:25:28,292 --> 00:25:29,526
molim?

529
00:25:29,594 --> 00:25:32,029
Mi smo imali ovaj slom, ti
vidiš, negdje u divljini.

530
00:25:32,096 --> 00:25:33,430
Tako smo završili u stražnjem dijelu auta

531
00:25:33,497 --> 00:25:35,198
grijemo jedno drugo, zar ne, Geoff?

532
00:25:35,266 --> 00:25:36,399
Pravo.

533
00:25:36,467 --> 00:25:37,834
Smrtno mu je udobno
rame, ipak,

534
00:25:37,902 --> 00:25:39,903
za nekoga tako mršavog.

535
00:25:39,971 --> 00:25:43,473
Imam vaše stvari, gospođo Wainthropp.

536
00:25:43,541 --> 00:25:47,044
Nisam siguran da sam sretan
taj dogovor, Geoffrey.

537
00:25:47,111 --> 00:25:48,946
Kakav dogovor?

538
00:25:49,013 --> 00:25:52,148
Sinoć u divljini polja.

539
00:25:52,216 --> 00:25:54,150
Ne brinite za mene, gospođo Wainthropp.

540
00:25:54,218 --> 00:25:55,652
Znam kako se ponašati.

541
00:25:55,720 --> 00:25:57,588
Ne brinem se za tebe.

542
00:25:57,655 --> 00:25:59,489
Gdje uopće ide ta Janet?

543
00:25:59,557 --> 00:26:01,091
Otišla je s prijateljem.

544
00:26:01,158 --> 00:26:02,593
Vidim.

545
00:26:02,660 --> 00:26:05,462
Pa, bolje da se presvučem i vratim.

546
00:26:05,529 --> 00:26:06,630
Vratiti se?

547
00:26:06,698 --> 00:26:10,200
U školu, Geoffrey, da počnem svoj novi posao.

548
00:26:38,129 --> 00:26:40,697
Kreni dalje. Zadržavaš red.

549
00:27:38,355 --> 00:27:39,723
Bombarder.

550
00:27:41,826 --> 00:27:44,094
Oprostite.

551
00:27:44,162 --> 00:27:46,797
Ovo je put do glavnih vrata, zar ne?

552
00:27:46,864 --> 00:27:49,766
Čini se da sam samo ja izgubljen.

553
00:27:49,834 --> 00:27:52,468
Hvala.

554
00:28:06,250 --> 00:28:07,184
Zdravo.

555
00:28:07,251 --> 00:28:09,385
Bok.

556
00:28:11,488 --> 00:28:12,956
oprosti uh...

557
00:28:13,024 --> 00:28:14,991
Ostaje li Janet Fraser ovdje?

558
00:28:15,059 --> 00:28:17,493
Ti mora da si Geoff, privatni detektiv.

559
00:28:17,561 --> 00:28:19,730
tako je.

560
00:28:19,797 --> 00:28:21,264
Jan?

561
00:28:21,332 --> 00:28:24,000
Kako si, Geoff?

562
00:28:25,269 --> 00:28:26,203
Bok.

563
00:28:27,872 --> 00:28:31,507
Geoffrey: Uh, samo sam htio
da ostavim ove kod tebe.

564
00:28:31,575 --> 00:28:33,076
Čini se da ćemo se malo zadržati.

565
00:28:33,144 --> 00:28:34,811
Oh, točno. U redu.

566
00:28:34,879 --> 00:28:36,913
Želimo auto,

567
00:28:36,981 --> 00:28:38,715
pa ako možeš nastaviti
ti poslovi koje si obećao...

568
00:28:38,783 --> 00:28:40,283
točno. Da.

569
00:28:42,086 --> 00:28:43,019
Vidimo se onda.

570
00:28:43,087 --> 00:28:44,454
Da. Vidimo se kasnije, Chuck.

571
00:28:44,521 --> 00:28:46,790
Bok.

572
00:28:54,998 --> 00:28:57,233
Tom?

573
00:29:08,745 --> 00:29:10,647
Tom?

574
00:29:20,457 --> 00:29:21,624
Tom!

575
00:29:31,001 --> 00:29:32,868
tko su oni

576
00:29:32,936 --> 00:29:34,737
nitko,

577
00:29:34,805 --> 00:29:36,906
samo neki dečki iz škole.

578
00:29:36,973 --> 00:29:39,075
Što žele?

579
00:29:39,142 --> 00:29:40,743
Ništa.

580
00:29:40,811 --> 00:29:41,877
Tom.

581
00:29:41,945 --> 00:29:43,546
Rekao sam ti, ništa.

582
00:29:43,614 --> 00:29:46,148
Zašto mi nikad ne vjeruješ?

583
00:29:51,021 --> 00:29:52,888
Što je sve to bilo?

584
00:29:52,956 --> 00:29:55,425
Dobro pitanje.

585
00:29:55,492 --> 00:29:57,293
Mogu li biti otvoren, Malcolme?

586
00:29:57,361 --> 00:29:59,329
Slobodno.

587
00:29:59,396 --> 00:30:00,597
Misliš da je Tom znao nešto

588
00:30:00,664 --> 00:30:02,898
o tom tabletu u
njegov džep, a ti?

589
00:30:02,966 --> 00:30:04,100
Pa, da budem iskren s tobom, Hetty,

590
00:30:04,167 --> 00:30:05,201
Ne znam što da mislim.

591
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
Mislim, da. Želim mu vjerovati.

592
00:30:06,837 --> 00:30:09,272
Naravno da želim, ali današnja djeca...

593
00:30:09,340 --> 00:30:10,607
Što se onda događa?

594
00:30:10,674 --> 00:30:14,444
Upravo sam ga uhvatio kako puši
s par starijih dječaka.

595
00:30:14,511 --> 00:30:16,846
Jesu li ti momci nosili crne jakne?

596
00:30:16,913 --> 00:30:19,048
Da. Bili su.

597
00:30:19,116 --> 00:30:20,216
Nisu, kojim slučajem,

598
00:30:20,284 --> 00:30:22,051
imaju simbol na leđima, zar ne?

599
00:30:22,119 --> 00:30:24,220
Hmm, jedan jest. Da.

600
00:30:24,288 --> 00:30:26,256
Oh, bilo je teško
reci što je bilo, ali...

601
00:30:26,323 --> 00:30:28,591
bomba koja eksplodira, možda?

602
00:30:30,494 --> 00:30:32,562
Da. Mogao je biti.

603
00:30:32,630 --> 00:30:34,997
Kao što sam i mislio.

604
00:30:35,065 --> 00:30:37,833
[Vrata se otvaraju]

605
00:30:46,076 --> 00:30:49,512
Znaš da se trudim
da ti pomognem, zar ne, Tom?

606
00:30:53,183 --> 00:30:56,018
A ti držiš
nešto natrag, zar ne?

607
00:31:01,224 --> 00:31:04,126
Maltretiraju li te u školi, ti dečki?

608
00:31:06,096 --> 00:31:08,531
Pa, jesu li ili ne?

609
00:31:08,599 --> 00:31:11,967
Samo ponekad probaju,

610
00:31:12,035 --> 00:31:15,070
tjerati te da radiš stvari.

611
00:31:17,274 --> 00:31:19,241
Kakve stvari?

612
00:31:19,310 --> 00:31:21,577
Posao za njih.

613
00:31:21,645 --> 00:31:23,313
poslovi?

614
00:31:25,949 --> 00:31:28,117
Dohvaćanje i to,

615
00:31:28,185 --> 00:31:30,420
ponekad im samo dajte stvari

616
00:31:30,487 --> 00:31:33,889
kao slatkiši i slično,

617
00:31:33,957 --> 00:31:35,958
ponekad novac.

618
00:31:37,928 --> 00:31:40,463
A ako odbijete?

619
00:31:40,531 --> 00:31:42,598
Stvari vam se događaju.

620
00:31:49,406 --> 00:31:53,476
Jeste li im ikada nešto odbili?

621
00:31:53,544 --> 00:31:55,311
Samo jednom.

622
00:31:55,379 --> 00:31:57,714
A kad si ih odbio,

623
00:31:57,781 --> 00:32:00,316
što su rekli?

624
00:32:00,384 --> 00:32:02,719
Ništa.

625
00:32:02,786 --> 00:32:05,287
Kada se to dogodilo,

626
00:32:05,356 --> 00:32:09,191
prije ili nakon što je ploča pronađena?

627
00:32:09,259 --> 00:32:10,827
Prije.

628
00:32:12,295 --> 00:32:14,330
Vidim.

629
00:32:17,368 --> 00:32:21,637
A on je vođa bande, zar ne,

630
00:32:21,705 --> 00:32:23,906
onaj s bombom
stražnji dio njegove jakne?

631
00:32:23,974 --> 00:32:25,241
Da.

632
00:32:25,308 --> 00:32:28,644
Pa kako se zove?

633
00:32:28,712 --> 00:32:31,046
Pogledaj me, Tom.

634
00:32:34,418 --> 00:32:36,218
Karl...

635
00:32:36,286 --> 00:32:39,321
Karl Ashby,

636
00:32:39,390 --> 00:32:41,591
ali ga svi zovu bombaš.

637
00:32:43,494 --> 00:32:44,994
A je li moguće da bombarder

638
00:32:45,061 --> 00:32:46,396
mogao staviti tablet

639
00:32:46,463 --> 00:32:50,466
u džepu za kaznu?

640
00:32:50,534 --> 00:32:52,402
Pretpostavimo da je moglo biti.

641
00:32:55,305 --> 00:32:58,441
Dakle, što je htio od tebe danas?

642
00:32:59,676 --> 00:33:00,877
Samo da mi kažeš.

643
00:33:00,944 --> 00:33:02,044
reći što?

644
00:33:04,715 --> 00:33:06,549
Čuli su

645
00:33:06,617 --> 00:33:10,686
netko je njuškao u školi.

646
00:33:10,754 --> 00:33:13,856
Kako su znali?

647
00:33:13,924 --> 00:33:16,826
Oni znaju sve što se događa.

648
00:33:19,029 --> 00:33:21,964
Drogaju li se bombaš i njegovi prijatelji?

649
00:33:22,032 --> 00:33:23,365
Prodaju ih, mislim.

650
00:33:23,434 --> 00:33:27,570
Kako bih ja znao? Nikad se nisam drogirao, nikad.

651
00:33:33,710 --> 00:33:37,146
A ti nisi dopustio
znao si za mene, nadam se.

652
00:33:37,213 --> 00:33:39,248
Naravno da nije.

653
00:33:41,418 --> 00:33:44,053
Dobar dečko.

654
00:33:48,725 --> 00:33:50,626
Je li sve u redu, gospođo Wainthropp?

655
00:33:53,730 --> 00:33:58,000
Ima nešto jako gadno
događa u toj školi.

656
00:33:58,068 --> 00:34:00,703
Vidio sam mnogo novca kako mijenja ruke.

657
00:34:00,771 --> 00:34:02,772
Misliš na drogu?

658
00:34:02,840 --> 00:34:04,941
Ne mogu biti siguran.

659
00:34:05,008 --> 00:34:07,343
Tako?

660
00:34:07,410 --> 00:34:10,012
Stoga bih rekao da je krajnje vrijeme da počneš

661
00:34:10,080 --> 00:34:12,782
nadoknađujem tvoje obrazovanje, Geoffrey.

662
00:34:33,837 --> 00:34:35,872
Je li to sve što dobivam?

663
00:34:35,939 --> 00:34:39,041
Jako loše za tebe, previše čipsa.

664
00:34:39,109 --> 00:34:41,711
Pa riskirat ću ako hoćeš, bako.

665
00:34:41,778 --> 00:34:44,714
I manje tvojih usana, mladiću.

666
00:34:44,781 --> 00:34:46,081
Hop it.

667
00:34:54,558 --> 00:34:57,026
U redu.

668
00:34:57,093 --> 00:35:00,062
"Baka", doista.

669
00:35:16,847 --> 00:35:19,114
Watts: Uzmi blato
iz tvojih usta, momče.

670
00:35:20,350 --> 00:35:22,418
I oni ostali. Hajde sada.

671
00:35:25,188 --> 00:35:27,857
Mogu li ih dobiti natrag nakon škole, gospodine?

672
00:35:27,925 --> 00:35:29,025
Još jednu riječ od tebe, momče,

673
00:35:29,092 --> 00:35:31,594
dobit ćeš puno više od toga.

674
00:35:40,136 --> 00:35:42,504
Ti si novi dečko?

675
00:35:42,573 --> 00:35:44,506
Malo ste stari za ovo mjesto, zar ne?

676
00:35:44,575 --> 00:35:46,075
Izuzeo godinu dana.

677
00:35:46,142 --> 00:35:47,176
Godinu dana van?

678
00:35:47,243 --> 00:35:49,244
Zavod za mlade prijestupnike.

679
00:35:49,312 --> 00:35:50,479
Pa odakle si?

680
00:35:50,547 --> 00:35:52,347
Addersleigh.

681
00:35:52,415 --> 00:35:53,916
Dakle, što radiš ovdje?

682
00:35:53,984 --> 00:35:56,385
Imao sam malo problema u
škola u kojoj sam bio tamo.

683
00:35:56,453 --> 00:35:57,687
Addersleigh komp.?

684
00:35:57,754 --> 00:35:58,788
Da. Moglo je biti.

685
00:35:58,855 --> 00:36:00,422
Pa što smetati?

686
00:36:00,490 --> 00:36:02,892
Bio je jedan učitelj
zadavao mi je tugu.

687
00:36:02,960 --> 00:36:05,394
Jednog dana, dao sam mu malo.

688
00:36:05,462 --> 00:36:06,462
Ostatku osoblja se to nije svidjelo,

689
00:36:06,529 --> 00:36:08,163
rekao ili sam ja otišao ili oni.

690
00:36:08,231 --> 00:36:09,665
kako se zoves

691
00:36:09,733 --> 00:36:11,433
Geoff Shawcross,

692
00:36:11,501 --> 00:36:14,003
a ti si taj
zovu bombaš, zar ne?

693
00:36:14,071 --> 00:36:16,105
Tko ti je to rekao?

694
00:36:16,172 --> 00:36:17,640
Mala ptica.

695
00:36:17,708 --> 00:36:20,142
Malo ste se raspitivali, zar ne?

696
00:36:20,210 --> 00:36:21,777
Recimo samo, kada
Počinjem na novom mjestu,

697
00:36:21,845 --> 00:36:24,279
Volim znati tko je muškarac.

698
00:36:24,347 --> 00:36:25,948
Ni to nije sve što sam čuo.

699
00:36:26,016 --> 00:36:27,783
Što ste još čuli?

700
00:36:27,851 --> 00:36:29,485
Da ako želim nešto,

701
00:36:29,552 --> 00:36:31,821
nešto malo jače od cigareta,

702
00:36:31,888 --> 00:36:35,758
ti si taj koji treba vidjeti, zar ne?

703
00:36:35,826 --> 00:36:37,493
Možda.

704
00:36:37,560 --> 00:36:39,061
[Zvono zvoni]

705
00:36:39,129 --> 00:36:41,396
dakle?

706
00:36:41,464 --> 00:36:43,298
Vidjet ćemo.

707
00:36:48,204 --> 00:36:49,438
Gospođo Wainthropp, ne mislite

708
00:36:49,506 --> 00:36:51,807
sve je ovo samo malo
preko vrha, a ti?

709
00:36:51,875 --> 00:36:53,475
Prvo vi, sada vaš pomoćnik.

710
00:36:53,543 --> 00:36:55,778
G. Cavendish, kada sam preuzeo ovaj slučaj,

711
00:36:55,846 --> 00:36:57,113
Mislio sam s čim imam posla

712
00:36:57,180 --> 00:37:00,549
bio je posebno
osvetnički komad maltretiranja,

713
00:37:00,617 --> 00:37:03,653
ali sada moj pomoćnik i ja
imaju sve razloge vjerovati

714
00:37:03,720 --> 00:37:06,956
da možda imate ozbiljnu
razvoj problema s drogama.

715
00:37:07,024 --> 00:37:08,824
To je vrlo teška optužba,

716
00:37:08,892 --> 00:37:10,092
gospođo Wainthropp.

717
00:37:10,160 --> 00:37:11,694
Imate li kakvih dokaza?

718
00:37:11,762 --> 00:37:14,697
Još ništa što bi izdržalo na sudu.

719
00:37:14,765 --> 00:37:16,465
Onda sigurno, sada nemam alternative

720
00:37:16,533 --> 00:37:18,300
ali da dovedu policiju.

721
00:37:18,368 --> 00:37:20,970
Daj mi samo do petka,

722
00:37:21,038 --> 00:37:24,140
a ako još uvijek nismo došli
s nečim konkretnim,

723
00:37:24,207 --> 00:37:27,009
u svakom slučaju, pozovite odjel za drogu.

724
00:37:27,077 --> 00:37:32,048
U međuvremenu, vjerujem da jesi
dječak ovdje po imenu Karl Ashby,

725
00:37:32,115 --> 00:37:34,249
poznatiji kao bombaš.

726
00:37:34,317 --> 00:37:35,517
Sigurno ne mislite

727
00:37:35,585 --> 00:37:37,519
on se bavi drogom, a ti?

728
00:37:37,587 --> 00:37:39,588
Mislim, ima tu glupu malu družinu,

729
00:37:39,656 --> 00:37:41,123
ali nikad nije bio u problemima

730
00:37:41,191 --> 00:37:42,658
kojih sam bio svjestan.

731
00:37:42,726 --> 00:37:44,326
Zagriženi sportaš, zapravo.

732
00:37:44,394 --> 00:37:47,196
Sada, ako je to njegov brat
govorili ste o...

733
00:37:47,263 --> 00:37:48,731
Oh, on ima brata?

734
00:37:48,799 --> 00:37:51,600
Da. Morgan Ashby, bivši učenik.

735
00:37:51,668 --> 00:37:55,071
Sad, bio je pomalo zaludan.

736
00:37:58,709 --> 00:38:00,910
[Motor se pokreće]

737
00:38:00,977 --> 00:38:03,012
Promjena plana. Vidimo se kasnije.

738
00:38:03,080 --> 00:38:04,180
Što ti se dogodilo?

739
00:38:04,247 --> 00:38:05,480
Potukao se s kamionom u vožnji.

740
00:38:05,548 --> 00:38:07,817
I izgubio sam.

741
00:38:14,157 --> 00:38:17,026
To je Rainfordovo mjesto.

742
00:38:21,131 --> 00:38:23,132
Pa pogledaj to.

743
00:38:23,200 --> 00:38:25,467
Nije li to naša smiješna nova dama za večeru.

744
00:38:25,535 --> 00:38:27,169
Tko ga jučer nije ni poznavao.

745
00:38:27,237 --> 00:38:29,205
hajde

746
00:38:32,809 --> 00:38:35,044
Gdje je bio prije, taj Shawcross?

747
00:38:35,112 --> 00:38:37,312
Adderslei je sveobuhvatan, kaže.

748
00:38:37,380 --> 00:38:40,315
Pravo. Provjerit ću to.

749
00:38:40,383 --> 00:38:42,051
Sutra u školi, ovo ćete raditi.

750
00:38:42,119 --> 00:38:44,319
[Zvoni]

751
00:39:22,959 --> 00:39:24,459
Cavendish!

752
00:39:35,772 --> 00:39:37,439
Tako?

753
00:39:37,507 --> 00:39:40,242
Geoff Shawcross nije registriran.

754
00:39:40,310 --> 00:39:41,811
Iznenađuješ me.

755
00:39:41,878 --> 00:39:43,946
Što je s drugom školom?

756
00:39:44,014 --> 00:39:45,514
Otišao je prije 3 godine.

757
00:39:45,581 --> 00:39:47,582
Radio je u pizzeriji i supermarketu

758
00:39:47,650 --> 00:39:50,619
a zatim postao privatni detektiv.

759
00:39:50,687 --> 00:39:52,487
A sada nas juri, zar ne?

760
00:39:52,555 --> 00:39:54,656
Pitajmo ga, hoćemo li?

761
00:39:54,724 --> 00:39:56,091
Hetty: Je li nešto uzeto?

762
00:39:56,159 --> 00:39:57,827
Ne, ali netko jest

763
00:39:57,894 --> 00:39:59,428
rootanje kroz datoteke.

764
00:39:59,495 --> 00:40:00,595
Ovaj posebno.

765
00:40:00,663 --> 00:40:02,932
Da. "Novi unosi."

766
00:40:02,999 --> 00:40:05,701
Gdje su Geoffreyjevi osobni podaci

767
00:40:05,768 --> 00:40:08,804
bi se zadržao da je a
bona fide učenik škole.

768
00:40:08,872 --> 00:40:12,007
Tako je, da.

769
00:40:14,344 --> 00:40:16,612
[telefon zvoni]

770
00:40:18,181 --> 00:40:20,883
Tom, to je teta Hetty.

771
00:40:20,951 --> 00:40:23,653
Je li Geoffrey već kod kuće?

772
00:40:23,720 --> 00:40:25,121
Vidim.

773
00:40:25,188 --> 00:40:27,757
Pa, kad dođe kući, reci
da ostane tamo, hoćeš li?

774
00:40:27,824 --> 00:40:31,093
Moram hitno razgovarati s njim.

775
00:40:32,262 --> 00:40:33,495
Bok.

776
00:40:33,563 --> 00:40:34,697
Ti stvarno misliš da je to moguće

777
00:40:34,765 --> 00:40:35,898
otkrio je masku, znači?

778
00:40:35,966 --> 00:40:38,701
Mislim da to mora postojati mogućnost.

779
00:40:38,769 --> 00:40:39,869
Ako je Morgan Ashby umiješan,

780
00:40:39,936 --> 00:40:41,403
u nevolji si.

781
00:40:41,471 --> 00:40:43,139
Zna biti nasilan.

782
00:40:43,206 --> 00:40:46,275
Volio bih da si mi to prije rekao.

783
00:40:46,342 --> 00:40:49,211
Moram ponovo koristiti tvoj telefon.

784
00:40:49,279 --> 00:40:51,446
Dječak: Geoff.

785
00:40:51,514 --> 00:40:53,849
Denny. Bok.

786
00:40:55,152 --> 00:40:56,652
Bombarder kaže da ako si
još uvijek zainteresiran za kupnju,

787
00:40:56,720 --> 00:40:58,688
sresti ga na pristaništu Victoria.

788
00:40:58,755 --> 00:41:00,422
Gdje je to?

789
00:41:00,490 --> 00:41:03,225
pokazat ću ti. hajde

790
00:41:08,699 --> 00:41:10,099
Hvala što si došao, Malcolme.

791
00:41:10,167 --> 00:41:11,233
Što se događa?

792
00:41:11,301 --> 00:41:13,869
Reći ću ti dok idemo.

793
00:41:24,514 --> 00:41:25,848
Ovdje?

794
00:41:25,916 --> 00:41:27,883
tako je.

795
00:41:27,951 --> 00:41:29,919
Pa, je li sigurno?

796
00:41:29,986 --> 00:41:32,955
Niste piletina, zar ne?

797
00:41:48,972 --> 00:41:50,106
[Lupanje na vrata]

798
00:41:50,173 --> 00:41:51,273
Joj!

799
00:41:51,341 --> 00:41:53,709
Geoffrey?

800
00:41:53,777 --> 00:41:57,046
Tom? Jesi li gore?

801
00:41:59,950 --> 00:42:03,719
Tom, je li se Geoffrey vratio?

802
00:42:03,787 --> 00:42:05,354
Da.

803
00:42:05,421 --> 00:42:08,057
Jesi li mu prenio moju poruku?

804
00:42:08,125 --> 00:42:10,126
Nisam imao priliku.

805
00:42:10,193 --> 00:42:12,661
Zašto ne?

806
00:42:12,729 --> 00:42:15,364
Opet je otišao prije nego što sam mogao.

807
00:42:15,431 --> 00:42:18,167
Gdje otišao?

808
00:42:21,905 --> 00:42:23,572
Izgled. Mogao bi biti u opasnosti,

809
00:42:23,640 --> 00:42:26,175
ozbiljna opasnost.

810
00:42:26,243 --> 00:42:29,344
Ako znaš, reci mi.

811
00:42:31,514 --> 00:42:34,416
Otišao je do pristaništa Victoria

812
00:42:34,484 --> 00:42:36,685
s Dennyjem.

813
00:42:36,753 --> 00:42:39,688
Denny?

814
00:42:39,756 --> 00:42:42,524
Jedan od bombaševih kolega.

815
00:42:43,593 --> 00:42:45,795
Oh, ne.

816
00:43:14,691 --> 00:43:16,859
Bombarder?

817
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Što su rekli?

818
00:43:24,267 --> 00:43:26,401
Šalju auto.

819
00:43:33,576 --> 00:43:35,410
Morgan: Bok.

820
00:43:42,185 --> 00:43:43,752
Gdje je bombaš?

821
00:43:43,820 --> 00:43:45,687
Nisam mogao doći.

822
00:43:45,755 --> 00:43:48,023
No, bez znoja. Ja sam njegov veliki brat.

823
00:43:48,091 --> 00:43:50,659
Mislite da bismo mogli
nešto za tebe, zar ne?

824
00:43:51,761 --> 00:43:53,762
tako je.

825
00:43:53,830 --> 00:43:55,865
Kakvu vrstu opreme tražite?

826
00:43:57,734 --> 00:43:58,901
Što imaš?

827
00:43:58,969 --> 00:44:01,570
Što si možete priuštiti? Što god.

828
00:44:01,637 --> 00:44:03,405
Onda smo puni, zar ne?

829
00:44:03,473 --> 00:44:04,773
Upravo sam dobio tatu koji je malo nemaran

830
00:44:04,841 --> 00:44:07,576
o tome gdje ostavlja novčanik.

831
00:44:07,643 --> 00:44:09,811
sviđa mi se.

832
00:44:12,182 --> 00:44:13,849
Što kažeš na malo trave?

833
00:44:13,917 --> 00:44:15,150
Da.

834
00:44:15,218 --> 00:44:16,986
U travu si, jesi li...

835
00:44:17,053 --> 00:44:18,520
Ili samo zatravljivanje?

836
00:44:18,588 --> 00:44:20,555
Vrlo opasna igra, travnati sine.

837
00:44:20,623 --> 00:44:23,792
Ako je istina, grasseri jesu
poznato da se posječe.

838
00:44:23,860 --> 00:44:25,394
Oni znaju da sam ovdje, znaš, policija.

839
00:44:25,461 --> 00:44:26,962
Ne misliš valjda da sam glupa
doći bez rezerve.

840
00:44:27,030 --> 00:44:28,931
Pa kad si im pozvonio, mali?

841
00:44:28,999 --> 00:44:30,132
Budući da smo se toliko namučili

842
00:44:30,200 --> 00:44:31,367
kako bi bili sigurni da nećete dobiti priliku.

843
00:44:31,434 --> 00:44:33,402
Hetty: Geoffrey!

844
00:44:54,024 --> 00:44:59,061
Ne diraj prst
na tog momka, nasilniče!

845
00:44:59,129 --> 00:45:02,064
Upozoravam te, jesam
već pozvali policiju,

846
00:45:02,132 --> 00:45:03,598
i oni će biti ovdje svaki čas.

847
00:45:03,666 --> 00:45:05,867
U tome je problem
coppers, zar ne gospođo?

848
00:45:05,936 --> 00:45:08,570
Nikada ga nema kad želiš.

849
00:45:08,638 --> 00:45:09,905
Aah!

850
00:45:09,973 --> 00:45:12,241
[Prskanje]

851
00:45:12,309 --> 00:45:13,675
pomoć!

852
00:45:13,743 --> 00:45:16,045
Pomoć! Pomoć!

853
00:45:16,112 --> 00:45:18,613
To su divne vijesti, ujače Roberte.

854
00:45:18,681 --> 00:45:21,483
Briljantno. Što?

855
00:45:21,551 --> 00:45:23,252
ha ha ha!

856
00:45:23,320 --> 00:45:26,855
Da. Ona je dobro. Ona upravo dolazi.

857
00:45:26,923 --> 00:45:28,457
ujak Robert.

858
00:45:28,524 --> 00:45:30,826
Oh. Zdravo ljubavi.

859
00:45:30,893 --> 00:45:33,295
Pa, mi zapravo upravo odlazimo.

860
00:45:33,363 --> 00:45:35,965
Da. Oh, duga je to priča.

861
00:45:36,032 --> 00:45:38,934
Ispričat ću ti sve o tome kad se vidimo.

862
00:45:39,002 --> 00:45:41,503
Ta ta. Idi sada pažljivo.

863
00:45:41,571 --> 00:45:42,671
Nikad nećeš vjerovati

864
00:45:42,738 --> 00:45:43,839
što se dogodilo, teta Hetty.

865
00:45:43,906 --> 00:45:45,374
Nije otišao i napokon nešto osvojio?

866
00:45:45,442 --> 00:45:47,576
Da. Ujak Robert mora
donijeli su mu sreću.

867
00:45:47,643 --> 00:45:49,078
Osvojio je nagradu za najboljeg u emisiji.

868
00:45:49,145 --> 00:45:52,314
Ne! Nije li to divno.

869
00:45:52,382 --> 00:45:55,217
Sve spremno. Dobro.

870
00:45:56,286 --> 00:45:57,453
Igraš kriket, Tom?

871
00:45:57,520 --> 00:45:59,488
Da. G. Watts je nazvao ranije,

872
00:45:59,555 --> 00:46:02,424
rekao da mu nedostaje igrača
za utakmicu popodne.

873
00:46:02,492 --> 00:46:03,692
Opak.

874
00:46:03,759 --> 00:46:05,194
Bok, Tom. Samo napred, prijatelju.

875
00:46:05,261 --> 00:46:08,763
Zbogom, Geoff. Zbogom, teta Hetty.

876
00:46:09,832 --> 00:46:13,369
Zbogom, Tom. Sretno.

877
00:46:13,436 --> 00:46:16,105
Malcolm: Onda u auto. Sjeckajte-sjeckajte.

878
00:46:17,340 --> 00:46:19,508
Još jednom hvala na svemu.
Vidimo se opet uskoro.

879
00:46:19,575 --> 00:46:21,810
Zbogom, Malcolme.

880
00:46:21,878 --> 00:46:23,645
Jesi li dobro, Geoffrey?

881
00:46:23,713 --> 00:46:26,115
Izgledaš kao mokar vikend.

882
00:46:26,182 --> 00:46:28,884
Oh, nije to ništa, gospođo Wainthropp.

883
00:46:28,951 --> 00:46:31,286
Privatno je, ali mislio sam,

884
00:46:31,354 --> 00:46:32,854
bismo li mogli biti u redu za nagradu

885
00:46:32,922 --> 00:46:34,089
za ogrlicu ashby?

886
00:46:34,157 --> 00:46:35,257
Ne dobivamo svaki dan

887
00:46:35,325 --> 00:46:36,958
pravi, živi narko barun.

888
00:46:37,027 --> 00:46:39,328
Za što ćeš biti u redu
debelo je uho, mladiću,

889
00:46:39,396 --> 00:46:41,630
ako ikad odeš kao
to opet sami

890
00:46:41,697 --> 00:46:42,998
a da nam to ne javi.

891
00:46:43,066 --> 00:46:44,433
[Sirena automobila]

892
00:46:44,501 --> 00:46:46,235
To će biti tvoj taksi.

893
00:46:46,302 --> 00:46:47,769
Pa hajde. Nemojte samo stajati.

894
00:46:47,837 --> 00:46:50,005
Neka znaju da smo na putu.

895
00:46:56,479 --> 00:46:58,680
Geoffrey: Da.

896
00:46:58,748 --> 00:47:01,050
Oh, da.

897
00:47:02,785 --> 00:47:03,919
Da.

898
00:47:03,986 --> 00:47:07,856
Dobro? Zar nećeš
isprobati veličinu?

899
00:47:09,725 --> 00:47:11,860
ha ha ho!

900
00:47:14,830 --> 00:47:16,298
Pa je li tebi dobro, Chuck?

901
00:47:16,366 --> 00:47:18,200
Da, sjajno.

902
00:47:18,268 --> 00:47:21,002
Dakle, to je bio tvoj drug Wayne, zar ne?

903
00:47:21,071 --> 00:47:22,871
Jedan od mojih najstarijih drugova. Da.

904
00:47:22,939 --> 00:47:24,473
Starija sestra koju nikad nisam imala.

905
00:47:24,541 --> 00:47:25,907
Sestra?

906
00:47:25,975 --> 00:47:27,376
Da. Htio me upoznati

907
00:47:27,444 --> 00:47:29,511
svom drugom
pola--Nigel.

908
00:47:29,579 --> 00:47:30,979
Dobar tip.

909
00:47:31,047 --> 00:47:34,116
Oh...dobro.

910
00:47:35,585 --> 00:47:36,785
Peggy: Zbogom, teta Hetty.

911
00:47:36,852 --> 00:47:38,187
Čuvajte se.

912
00:47:38,254 --> 00:47:39,555
I sretan ti put.

913
00:47:39,622 --> 00:47:41,090
mi ćemo.

914
00:47:41,157 --> 00:47:42,357
Janet: Zdravo, gospođo Wainthropp.

915
00:47:42,425 --> 00:47:44,859
Zdravo.

916
00:47:47,697 --> 00:47:50,799
Hvala ti, Janet.

917
00:47:50,866 --> 00:47:52,367
[smijeh]

918
00:47:52,435 --> 00:47:54,103
Domu, Geoffrey,

919
00:47:54,170 --> 00:47:57,038
i ne štedi konje.

920
00:48:03,146 --> 00:48:06,014
Nježno, Geoffrey!